IG I³ 385

« ‹

› »

Attika
Demos Eleusis
Übergabeurkunde
Fragment
Marmor
um 420

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1 φ[ιάλε ἀργυρᾶ χρυσόμφαλος]

1 silberne Schale mit goldenem Nabel,

2 Σαλαμ[ινοκλς ἀνέθεκεν]

2 Salaminokles hat (sie) geweiht;

3𐅂𐅂𐅂 δακτύ[λιος χρυσς σταθμὸν τούτο]

33 dr. goldener Fingerring, Gewicht davon:

4 σφραγ[ιδίο δύο χρυσίοι δεδεμένο]

4 zwei Siegel, mit Gold verbunden

5ἀργυρίο ἐπισέμ[ο]

5an geprägtem Silber:

6𐅊𐅉𐅉𐅉𐅉ΧΗΗΗΗ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

690 tal. 1400(+) dr. - - -

7 λέμματα ἐπέτ[εια]·

7 Einnahmen des Jahres:

8𐅅𐅄Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ Λυσιάδ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8563 dr. 3 ob. Lysiad- - -

9 ὀφε[λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9 schulden- - -

10 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10321 (+) dr. - - -

11ΗΗΗΔΔ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11 - - -

12[. .]𐅂v ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12 - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae